Topmusicanswers
En esta investigación, defino la transposición como una estrategia de traducción que implica el cambio de formas gramaticales de SL a TL. ... En esta investigación, defino la modulación como una estrategia de traducción que implica cambios de significado debido al cambio de perspectiva o punto de vista.
- ¿Qué es la modulación en la traducción??
- ¿Qué es la transposición en la traducción??
- ¿Qué es la transposición en el ejemplo de traducción??
- ¿Qué es la modulación en la traducción con ejemplos??
¿Qué es la modulación en la traducción??
La modulación es un método en el que los traductores intentan mantener la naturalidad utilizando varias formas del mensaje que se hace cambiando el punto de vista. Este procedimiento generalmente se elige cuando los traductores encuentran que la traducción literal daría como resultado una traducción incómoda o poco natural.
¿Qué es la transposición en la traducción??
La transposición implica pasar de una categoría gramatical a otra sin alterar el significado del texto. Esta técnica de traducción introduce un cambio en la estructura gramatical.
¿Qué es la transposición en el ejemplo de traducción??
Transposición: cambiar la secuencia de partes de la oración (por ejemplo, traducir un sustantivo francés con un verbo en inglés, como après sa mort 'después de que ella muera')
¿Qué es la modulación en la traducción con ejemplos??
Modulación. La modulación consiste en utilizar una frase diferente en el idioma de origen y en el de destino para transmitir la misma idea: Te lo dejo significa literalmente te lo dejo a ti pero se traduce mejor ya que puedes tenerlo.
